诺发公司今天宣布开通翻新系统业务（Refurbished Systems Business ），以满足特定市场区域对200-mm制造设备不断增长的需求。作为向200-mm制造的铝互连细分市场提供设备的始创者，翻新系统业务无疑将有效平衡公司的全球服务和物流渠道，为客户提供可以取代新系统的翻新的工艺设备，以实现真正的更低成本制造。     当目前最尖端的技术都聚焦在300-mm晶圆制造时，更低成本的200-mm晶圆制造设备（一般是大于0.18um技术标准）仍然在亚洲的几个地区特别是中国继续扩张发展。来自市场研究公司Gartner Dataquest 的报告表明，自1997年以来，200-mm晶圆制造已获近48%的增长，并且多数发生在亚洲。同期， 全球范围内30家新增的300-mm制造厂也已经开始了量产 *。这种双重趋势衍生了对多技术标准环境下有成本竞争优势的设备的同步需求。正是看到了客户的需求和反馈，诺发公司的产品线将涵盖翻新设备，以满足客户对成本更低的200-mm设备的需求，进一步完善现有的用于200-mm和300-mm制造厂的高端产品系列。     诺发公司的翻新系统业务将从等离子体增强化学气相沉积（PECVD）、钨化学气相沉积（WCVD）以及高密度等离子体化学气相沉积（HDP CVD）等业务部门开始。化学机械研磨（CMP）和光阻去除设备的翻新将在稍后陆续展开。同时，诺发公司还将根据客户的需求定制出一整套的系统改进以及综合全面的技术支持。测试表明诺发公司翻新的系统与新系统有着相同的质量水平，并将由分布在全球各地的系统专家和技术人员提供安装、服务和支持，依托于这些认知，我们的客户必将满意于系统带来的信心和可预见性。       关于翻新系统业务的开通，诺发公司销售部、全球服务与市场部执行副总裁Tom St. Dennis做出了如下的评论：“在日渐复杂、竞争日趋激烈的集成电路行业，客户需要的是符合技术多样性并满足价格要求的解决方案。诺发公司的翻新系统业务无疑增强了公司应对这些挑战的能力。可靠、经济的系统，依托于综合全面的全球客户服务架构，将增强我们客户的信心，并最终促成客户在最苛刻的制造环境下采用这种系统。”     以1995年制定的《美国私人证券诉讼改革法案》（Private Securities Litigation Reform Act) 为依据的免责声明:     本声明中涉及到的(i)诺发公司为了平衡现有的服务和物流渠道而开通翻新系统业务（Refurbished Systems Business）的策略；(ii)对200-mm设备的需求不断增长；(iii) 衍生了特定市场范围对低成本200-mm制造设备需求以及其它地区对300-mm高端技术需求的双重趋势；(iv)诺发公司翻新的工艺设备满足客户需求的能力；(v) 诺发公司为其特有的翻新产品提供一整套系统改进以及全面技术支持的能力，以及为此特有的翻新产品提供安装、服务和支持的能力；(vi)翻新的业务系统应对IC行业挑战的能力；以及(vii) 诺发公司依托于全球客户服务架构，为最苛刻的制造环境提供可靠、经济系统的意愿，都被认为是前瞻性的声明。这些前瞻性声明涉及到的风险和不确定性，包括但不仅限于：在支持和运转翻新系统业务时无法有效平衡诺发公司的服务和物流资源；对翻新产品的需求减少；国际市场上200-mm设备遭遇经济低迷期；无法满足客户对翻新产品的要求；在实施翻新产品的系统改进和支持时面临无法预期的成本和困境；市场对诺发公司翻新产品的接受力空乏；扩充翻新产品线时出现困难；无法对翻新产品实施充分的质量控制；以及诺发公司提交给联邦证券交易委员会SEC（Securities and Exchange Commission） 的文档中所讨论的其它风险和不确定因素。实际结果可能会与预期有本质上的不同。我们认为诺发公司没有义务更新这些信息。关于可能导致实际结果与前瞻性声明中所预计的结果不同的风险和不确定性因素的更为详细的信息，请参考诺发公司的 SEC 文档，包括截止到2003年12月31日的报告中表10-K的年度报告，以及截止到2004年3月27日、2004年6月26日、2004年9月25日的报告中表10-Q中的季度报告，以及2004年7月12日、2004年9月10日、2004年9月24日、2004年12月2日和2004年12月15日的现状报告中的表8-K一栏。

关键词： 诺发